Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

A Francesinha

Neste blog vou falar de tudo o que me passar pela cabeça, coisa positivas, desabafos, curiosidades, preocupações, outros.

A Francesinha

Neste blog vou falar de tudo o que me passar pela cabeça, coisa positivas, desabafos, curiosidades, preocupações, outros.

21/03/15

Falar mais do que Português

Muitos querem aprender mais do que um idioma, como por exemplo: Ingles, espanhol, francês, alemão, espanhol, ou outros, pensando que assim não teriam muitas dificuldades em falar se forem para o extrangeiro.

De certo modo, estão certos, quase todos os paises falam inglês, seria mais facil de ser comprendido se precisar de direcções ou simplesmente para pedir um café.

No entanto, nem sempre é vantagem ... 

  1. Para os que conseguem falar bem mais do que 2 idiomas, acabam por misturar/confundir palavras...
  2. Considero à minha lingua natal como sendo o Português , e depois o francês. E pessoalmente, sempre que penso, penso em português e automaticamente traduzo em francês quando é preciso, e quando não sei alguma palavra, tenho 2 situações: ou penso em sinonimos e então mudo a palavra, ou então acabo por inventar uma nova sem realmente me dar conta (acontece mais vezes a segunda hipotese).. 
  3. Ou quando  ha momentos em que penso numa palavra e não me lembro de como se diz na actual lingua que estou a falar no momento, mas lembro-me em outras linguas( exemplo, lembro-me de como se diz em ingles , espanhol e portugues, mas não em frances... bastante chato ! ) 
  4. Corrigem-me quase sempre , realmente irritante...
  5. Tenho a impressão que quanto mais falo, mais estou a regredir (faço cada vez mais erros)
  6. Ha momentos em que falo português então que estou rodeada de francêses, como se eu esquecesse que estivesse em França, e viram-se todos do tipo 'o què ???' e dou-me conta que estava a falar portugues... 
  7. Acham piada à minha pronunciação..entre outras situações,

Como se não bastasse multiplos erros de pronunciação e escrita entre português e francês, ao vir para a França acabei estudando Espanhol !

Certo, não é dificil para quem fala português...mas sinceramente, a pronunciação é dificil, e contrariamente ao que dizem, Espanhol é bem diferente do português... alguns pensam "oh como és portuguesa, safas-te com o espanhol" não é bem assim ...

  1. Espanhois não iriam compreender o que digo metade das vezes
  2. Esqueço algumas palavras em espanhol , e traduzo-as em português, coisa que as vezes é totalmente inutil (exemplo: o verbo MUDAR em espanhol é CAMBIAR; ou bem para FRIGORIFICO em espanhol é NEVERA ... nem sempre é igual) 
  3. Estou SEMPRE a ser corrigida pela pronuncia... 
  4. entre outras situações que não me lembro agora

Então pronto ... Falar mais do que uma lingua é util, e fascinante, mas se nem é sempre facil gerir tudo ... é uma confusão, mas pronto, nada de grave 

E vocês, sabem falar mais algum idioma além de Português? (eu falo português, francês, inglês e espanhol ...) Acho que não deveria ter escolhido o espanhol visto que se parece muito com o português , mas pronto ^^ 

 

 

2 comentários

  • Imagem de perfil

    a_francesinha 30.03.2015

    é exatamente o que me acontece com o francês ahahah, e agora que voltei para a França, essas duas linguas estão a degradarse... Mistura de todas as linguas xD é engraçado as vezes, mas outras é bastante inconveniente...
  • Comentar:

    CorretorEmoji

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Mais sobre mim

    imagem de perfil

    Arquivo

    1. 2016
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2015
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2014
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D

    Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.